1
00:00:57,603 --> 00:00:59,897
Esta es la segunda reunión
que le dije.

2
00:01:08,322 --> 00:01:09,198
Dispárale.

3
00:01:10,366 --> 00:01:11,617
Dispárale.

4
00:01:13,244 --> 00:01:14,120
¡Dispárale!

5
00:01:23,838 --> 00:01:25,298
¡Ayuda!

6
00:01:25,923 --> 00:01:27,925
¡Sálvame!

7
00:01:29,177 --> 00:01:30,803
¡Ayuda!

8
00:01:32,221 --> 00:01:34,265
¡Dispárale!

9
00:01:37,643 --> 00:01:39,061
¡Dije que le dispares!

10
00:01:39,145 --> 00:01:40,521
¡Dispara, maldita sea!

11
00:01:40,855 --> 00:01:42,982
¡Mátala!

12
00:01:44,192 --> 00:01:45,485
¡Disparar!
¡Mátala!

13
00:01:45,985 --> 00:01:46,819
¡Mátala!

14
00:01:47,612 --> 00:01:50,364
¡Dispárale!

15
00:01:51,532 --> 00:01:53,659
¡Mátala!

16
00:01:53,868 --> 00:01:55,995
¡Mátala!

17
00:02:03,127 --> 00:02:04,212
Parece...

18
00:02:09,008 --> 00:02:10,885
¿Hay otras personas que desean su muerte?

19
00:02:16,057 --> 00:02:17,141
¡Dama!

20
00:02:38,371 --> 00:02:39,372
Baja el arma.

21
00:02:39,872 --> 00:02:40,873
¡Baja el arma!

22
00:02:41,415 --> 00:02:42,708
La señora está en peligro.

23
00:02:45,002 --> 00:02:45,878
Todos salgan.

24
00:02:47,213 --> 00:02:48,506
Prepare mi auto afuera.

25
00:02:51,676 --> 00:02:52,885
Simplemente haz lo que él dice.

26
00:02:55,721 --> 00:02:56,889
Prepara el auto para la dama.

27
00:03:07,083 --> 00:03:08,668
¿Volviste aquí para matarme?

28
00:03:09,293 --> 00:03:10,545
Pero ya sabes,

29
00:03:11,295 --> 00:03:15,216
si me matas,
No te atrevas a salir vivo de aquí.

30
00:03:15,591 --> 00:03:17,427
No necesitas preocuparte por la gente.

31
00:03:18,386 --> 00:03:20,304
pero ocúpate primero de tus propios intereses.

32
00:03:21,139 --> 00:03:23,683
La única manera de que él tenga la oportunidad de vivir.

33
00:03:24,559 --> 00:03:27,061
es detener esto inmediatamente
y me suplicó que me perdonara la vida.

34
00:03:29,564 --> 00:03:33,276
Apreté el gatillo hasta la mitad.

35
00:03:33,776 --> 00:03:34,610
Además,

36
00:03:37,822 --> 00:03:41,576
Esta arma tiene un poder destructivo extremadamente poderoso.

37
00:03:45,204 --> 00:03:46,080
Entiendo.

38
00:03:46,664 --> 00:03:48,791
Dale la vuelta al auto. Vete a casa allí.
Corre a toda velocidad.

39
00:03:53,963 --> 00:03:55,131
¿Qué pasa?

40
00:03:55,214 --> 00:03:56,924
La señora ha sido tomada como rehén.

41
00:04:01,679 --> 00:04:02,597
Detén el auto allí mismo.

42
00:04:04,098 --> 00:04:05,183
Señor.

43
00:04:07,935 --> 00:04:09,187
¿Tienes cigarrillos?

44
00:04:25,369 --> 00:04:26,329
¿Qué estás haciendo?

45
00:04:29,332 --> 00:04:30,416
Acabo de enviar un correo electrónico.

46
00:04:36,047 --> 00:04:39,592
ese es el vídeo
Graba lo que acaba de decir.

47
00:04:40,968 --> 00:04:41,969
y sucedió.

48
00:04:43,971 --> 00:04:45,640
Envié a la prensa, al fiscal y…

49
00:04:47,308 --> 00:04:48,434
Casa Verde.

50
00:04:49,101 --> 00:04:50,770
No te desanimes todavía.

51
00:04:51,103 --> 00:04:54,607
Programé que se enviara en las próximas 24 horas.

52
00:05:00,029 --> 00:05:00,863
Entonces...

53
00:05:05,743 --> 00:05:09,038
Déjamelo a mí y a la gente que me rodea.

54
00:05:10,623 --> 00:05:11,541
estar en paz.

55
00:05:13,167 --> 00:05:18,089
Nadie podrá cancelar este correo electrónico
si muero.

56
00:05:20,341 --> 00:05:21,467
lo que necesitas hacer

57
00:05:22,051 --> 00:05:24,971
es orar por
sobrevivo cada día,

58
00:05:26,556 --> 00:05:27,515
no importa lo lento que sea.

59
00:05:32,812 --> 00:05:33,980
Aquí lo tienes.

60
00:05:49,620 --> 00:05:50,663
- No lo son.
- No lo son.

61
00:05:55,209 --> 00:05:57,211
Extrañar.
Ve a manejar el asunto ahí fuera.

62
00:05:58,129 --> 00:06:01,924
Si uno de tu gente hace algo estúpido,
como intentar matarme, por ejemplo,

63
00:06:06,679 --> 00:06:07,763
Estarás en un gran problema.

64
00:06:15,855 --> 00:06:18,816
El salón de clases de Joo. tu trabajo
es para protegerme del peligro, ¿verdad?

65
00:06:19,108 --> 00:06:20,276
- Sí.
- Pero...

66
00:06:21,402 --> 00:06:24,447
Volver a casa ahora es muy peligroso.

67
00:06:26,490 --> 00:06:27,366
¿Bien?

68
00:06:27,867 --> 00:06:30,995
Estoy tratando de cumplir mi promesa, congresista.

69
00:06:31,454 --> 00:06:33,372
¿Estrella?
¿Promesa?

70
00:06:33,956 --> 00:06:34,790
Ana...

71
00:06:36,876 --> 00:06:37,877
Estoy en casa.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,259
¿Qué estás haciendo?
Presione el acelerador.

73
00:06:53,601 --> 00:06:55,144
Ah, señora.

74
00:06:56,604 --> 00:06:57,813
Hola señora.

75
00:07:04,320 --> 00:07:05,154
Hola.

76
00:07:06,322 --> 00:07:07,490
Ha sido duro para todos.

77
00:07:07,990 --> 00:07:09,533
Ah, para nada.

78
00:07:09,617 --> 00:07:12,662
Me pregunto por qué hay
moto en este tranquilo barrio.

79
00:07:36,686 --> 00:07:39,230
Esperar.
¿La señora realmente conduce?

80
00:07:49,073 --> 00:07:50,866
- Apresúrate.
- Está bien.

81
00:08:05,589 --> 00:08:07,591
Parece que te subestimé.

82
00:08:08,300 --> 00:08:10,761
Ella aún no lo ha pensado bien.

83
00:08:11,762 --> 00:08:14,724
no me importa
la hija ilegítima de su marido.

84
00:08:14,807 --> 00:08:17,518
No me importa lo que te importe a ti.

85
00:08:19,645 --> 00:08:20,521
Bueno.

86
00:08:21,397 --> 00:08:23,024
Admito mi error.

87
00:08:24,275 --> 00:08:26,193
Entonces, comencemos a negociar.

88
00:08:26,944 --> 00:08:29,113
- ¿Negociar?
- Fijar un precio.

89
00:08:33,909 --> 00:08:34,952
¿Información de inicio de sesión por correo electrónico?

90
00:08:36,996 --> 00:08:39,623
En este mundo nada tiene precio.

91
00:08:41,333 --> 00:08:42,168
Bien.

92
00:08:43,169 --> 00:08:46,547
Ese precio de inicio de sesión por correo electrónico
al precio de mi vida.

93
00:08:46,881 --> 00:08:48,799
Porque si te lo doy, moriré.

94
00:08:49,508 --> 00:08:50,968
Vamos, sólo oferta.

95
00:08:51,093 --> 00:08:54,513
Te pagaré el doble.

96
00:08:59,435 --> 00:09:00,269
Entonces...

97
00:09:01,562 --> 00:09:02,480
¿Cuánto cuesta?

98
00:09:04,523 --> 00:09:06,233
Si le digo a tu marido

99
00:09:06,567 --> 00:09:09,195
que solo te vendo
o información de acceso a la cuenta,

100
00:09:09,278 --> 00:09:11,155
¿Qué elegirá tu marido?

101
00:09:12,031 --> 00:09:14,200
Renunció al poder político.
y elegirte?

102
00:09:14,992 --> 00:09:17,495
¿O la venderá?
¿Por el poder político?

103
00:09:20,247 --> 00:09:21,832
¿Qué, no estás seguro de eso?

104
00:09:23,959 --> 00:09:26,295
Lo que significa que es más barata.
¿Esa información de inicio de sesión de correo electrónico?

105
00:09:45,106 --> 00:09:47,149
Parece que su personal es muy diligente.

106
00:10:05,000 --> 00:10:05,876
Capitán Lee.

107
00:10:10,589 --> 00:10:13,384
Lo lamento.
Dejé que arrestaran a la señora.

108
00:10:13,551 --> 00:10:15,302
Tu...
¿Qué pasa con Ana?

109
00:10:16,387 --> 00:10:17,221
Ella está a salvo.

110
00:10:21,350 --> 00:10:22,268
¡Salir!

111
00:10:31,819 --> 00:10:34,655
¿Llamo a Lady Anna, señor?

112
00:11:07,396 --> 00:11:08,355
No lo son.
No hay necesidad.

113
00:11:10,691 --> 00:11:12,818
Necesito descansar.

114
00:11:23,037 --> 00:11:23,913
Estoy cansado.

115
00:11:24,872 --> 00:11:25,706
Sí.

116
00:12:25,516 --> 00:12:27,810
Por favor, disminuya un poco la velocidad.

117
00:12:28,477 --> 00:12:31,105
No acelero.
Este auto es muy extraño.

118
00:12:41,365 --> 00:12:42,199
Los frenos no funcionan.

119
00:12:49,081 --> 00:12:50,291
Su coche fue controlado.

120
00:12:53,043 --> 00:12:55,170
Entonces hay mucha más gente.
espero que ella muera?

121
00:12:55,879 --> 00:12:57,339
¿Qué?
¿OMS?

122
00:12:57,673 --> 00:12:58,549
Esos tipos.

123
00:13:09,351 --> 00:13:10,227
¿Quiénes son esas personas?

124
00:13:10,311 --> 00:13:11,145
"¿Esos tipos?"

125
00:13:11,228 --> 00:13:13,605
<i>- Hay una moto al lado del coche de la señora.</i>
- ¿Motocicleta?

126
00:13:32,041 --> 00:13:33,292
Fútil.
Es vidrio a prueba de balas.

127
00:13:55,439 --> 00:13:57,107
Hay un paso de peatones.

128
00:14:10,662 --> 00:14:12,623
No queda tiempo.
Ve al asiento del pasajero.

129
00:14:17,378 --> 00:14:19,630
Ella fue demasiado rápido.
Algo anda mal.

130
00:14:19,880 --> 00:14:22,007
Nos reconocieron.
Acelera, síguelos.

131
00:14:22,341 --> 00:14:23,759
A toda costa, no pierdas la pista.

132
00:14:28,097 --> 00:14:29,181
Están cambiando de conductor.

133
00:14:29,348 --> 00:14:31,100
¿Qué?
¿La dama y el secuestrador?

134
00:14:31,475 --> 00:14:33,060
- ¿Las motos todavía los siguen?
- Sí.

135
00:14:34,937 --> 00:14:36,480
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué quieres decir?

136
00:14:36,605 --> 00:14:37,898
Quizás estén del mismo lado.

137
00:14:37,981 --> 00:14:39,942
Si este es el plan,
no lo hicieron.

138
00:14:43,904 --> 00:14:45,989
Hay una curva por delante.

139
00:14:46,824 --> 00:14:48,325
Perfecto para crear accidentes falsos.

140
00:15:33,620 --> 00:15:34,496
¿Qué estás haciendo?

141
00:15:34,580 --> 00:15:36,957
No puedo frenar,
Pero se puede acelerar.

142
00:15:37,040 --> 00:15:39,168
¿Estás loco?
¿Por qué acelerar?

143
00:15:39,543 --> 00:15:41,879
Son solo controlados remotamente
dentro de los 20 metros.

144
00:15:42,045 --> 00:15:44,131
Por eso nos siguen.

145
00:15:44,423 --> 00:15:45,924
Tenemos que mantenernos a más de 20 metros de ellos.

146
00:15:46,758 --> 00:15:48,469
para no ser controlado remotamente.

147
00:15:51,722 --> 00:15:53,098
Están acelerando.

148
00:15:53,432 --> 00:15:54,266
¿Qué debemos hacer?

149
00:15:54,683 --> 00:15:56,101
Qué más, maldita sea.

150
00:15:56,643 --> 00:15:57,519
Síguelos rápidamente.

151
00:15:58,979 --> 00:16:00,647
A toda costa, no los pierdas de vista.

152
00:16:03,025 --> 00:16:04,234
<i>¿Están acelerando?</i>

153
00:16:05,235 --> 00:16:07,070
<i>Se acerca un giro brusco.</i>

154
00:17:04,795 --> 00:17:06,922
Simplemente presione el botón para bajar la ventana continuamente
hasta que caiga.

155
00:17:20,894 --> 00:17:21,728
PÉRDIDA DE SEÑAL

156
00:17:22,312 --> 00:17:23,647
No los pierdas.
Presione el acelerador a fondo.

157
00:17:46,712 --> 00:17:47,629
A este paso, los perderemos.

158
00:17:48,130 --> 00:17:50,007
- Ve más rápido.
- Sí.

159
00:17:57,931 --> 00:17:58,765
PÉRDIDA DE SEÑAL

160
00:18:01,852 --> 00:18:02,728
Muy bien.

161
00:18:12,279 --> 00:18:13,113
Cuidadoso.

162
00:18:42,267 --> 00:18:46,021
Jefe de departamento.
Se escucharon disparos desde el interior del vehículo.

163
00:18:46,438 --> 00:18:48,106
¿Qué?
¿Está dirigido a la dama?

164
00:18:48,398 --> 00:18:50,400
<i>No.
Están disparando fuera del coche.</i>

165
00:18:50,567 --> 00:18:52,277
La señora está a salvo.

166
00:18:55,572 --> 00:18:58,158
Por la ventana…

167
00:18:59,409 --> 00:19:01,953
Motocicletas.
Elimínalo ahora.

168
00:19:06,291 --> 00:19:07,709
Parece que tu gente lo ha entendido.

169
00:19:08,835 --> 00:19:11,213
Aunque es un poco tarde.

170
00:19:44,121 --> 00:19:45,247
Mátalos.

171
00:21:03,658 --> 00:21:05,452
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

172
00:21:16,254 --> 00:21:18,131
¿Qué...?
Fuego.

173
00:21:39,319 --> 00:21:40,487
Este.

174
00:21:42,280 --> 00:21:44,533
Secretario.

175
00:21:46,743 --> 00:21:47,911
Oye, despierta.
Este.

176
00:21:48,495 --> 00:21:49,371
Este.

177
00:21:49,830 --> 00:21:51,081
Oye, despierta.

178
00:21:51,665 --> 00:21:52,833
Este.

179
00:21:57,712 --> 00:21:59,506
Secretario.
¿Estás bien?

180
00:22:00,257 --> 00:22:01,716
Y...
¿Cómo está tu esposa?

181
00:22:05,470 --> 00:22:06,346
No lo son.

182
00:22:22,821 --> 00:22:24,489
Es demasiado tarde, señora.

183
00:22:25,115 --> 00:22:26,241
Explotará.

184
00:22:26,616 --> 00:22:28,660
¿Qué estás haciendo?
Date prisa y salva a la dama.

185
00:22:29,870 --> 00:22:31,580
Ella no puede acercarse.

186
00:22:31,955 --> 00:22:33,373
- Estarás en peligro.
- Déjalo ir.

187
00:22:33,540 --> 00:22:34,457
- Manténgase alejado.
- No lo son.

188
00:22:34,541 --> 00:22:36,376
- Déjame ir.
- Imposible.

189
00:23:07,032 --> 00:23:08,867
- Señora.
- Señora.

190
00:25:02,647 --> 00:25:04,441
Está vivo.
¿Qué debemos hacer?

191
00:25:04,816 --> 00:25:06,067
Llévalo a la enfermería.

192
00:25:06,568 --> 00:25:08,319
- Prepárese para el interrogatorio.
- Está bien.

193
00:25:09,988 --> 00:25:11,239
Hospital.

194
00:25:12,323 --> 00:25:13,158
Sí, señora.

195
00:25:13,783 --> 00:25:14,951
Ve al hospital.

196
00:25:15,910 --> 00:25:18,163
Sí, señora.
La llevaremos al hospital.

197
00:25:19,456 --> 00:25:20,582
No, yo no.

198
00:25:22,459 --> 00:25:23,293
Él.

199
00:25:24,169 --> 00:25:25,545
Llévalo al hospital.

200
00:25:27,547 --> 00:25:28,715
Sí.

201
00:25:35,722 --> 00:25:36,598
De todos modos...

202
00:25:39,601 --> 00:25:41,269
ni dejarlo morir.

203
00:25:47,108 --> 00:25:47,984
Sí.

204
00:25:48,651 --> 00:25:49,778
Ya lo sabemos.

205
00:25:55,617 --> 00:25:58,870
<i>No... no lo sabes.</i>

206
00:26:04,084 --> 00:26:05,251
¿Crees?

207
00:26:06,669 --> 00:26:09,089
atardecer en el paraiso
¿Es más bonito que aquí?

208
00:26:11,174 --> 00:26:12,133
¿Cielo?

209
00:26:14,928 --> 00:26:15,887
¿Crees que existe tal lugar?

210
00:26:16,387 --> 00:26:19,557
El cielo es un lugar donde no hay guerra.

211
00:26:20,100 --> 00:26:22,435
En ese sentido,
Corea debe ser como el paraíso.

212
00:26:23,770 --> 00:26:26,356
A algunos les parece el paraíso.

213
00:26:29,192 --> 00:26:33,279
Pero para otros puede ser todo lo contrario.

214
00:26:34,322 --> 00:26:35,824
Además,

215
00:26:36,074 --> 00:26:37,742
En Corea existe 2NE1.

216
00:26:38,326 --> 00:26:39,911
Entonces es el paraíso.

217
00:26:40,245 --> 00:26:42,622
"¿Quién es el mejor?"

218
00:26:45,625 --> 00:26:47,919
¿Estrella?
¿Hice algo mal otra vez?

219
00:26:48,419 --> 00:26:49,254
No lo son.

220
00:26:49,629 --> 00:26:52,966
Hablo coreano con mucha fluidez
Aunque nunca he estado allí...

221
00:26:53,299 --> 00:26:54,592
Entonces soy un genio.

222
00:26:54,843 --> 00:26:59,973
Solía ​​ser el mejor en coreano del departamento.

223
00:27:01,850 --> 00:27:03,101
Eres realmente bueno.

224
00:27:10,900 --> 00:27:12,277
- Raniya.
- ¿Sí?

225
00:27:14,362 --> 00:27:15,655
Ya sabes...

226
00:27:16,698 --> 00:27:18,074
dime sinceramente...

227
00:27:20,326 --> 00:27:22,745
Probablemente tendré que regresar a Corea.

228
00:27:28,918 --> 00:27:30,044
no puedo...

229
00:27:32,964 --> 00:27:35,216
trabajar aquí más.

230
00:27:36,593 --> 00:27:37,677
Lo sé.

231
00:27:38,761 --> 00:27:40,930
Tienes que soportarlo también.

232
00:27:45,768 --> 00:27:46,603
Entonces...

233
00:27:46,895 --> 00:27:49,564
- ¿Cuándo volverás a Corea...?
- ¿Quieres ir conmigo?

234
00:27:50,023 --> 00:27:50,857
¿Estrella?

235
00:27:53,484 --> 00:27:54,319
Este.

236
00:27:59,490 --> 00:28:01,826
Quiero decir, si nos casamos,

237
00:28:02,452 --> 00:28:04,954
Tú también puedes tener un pasaporte, Raniya.

238
00:28:06,122 --> 00:28:07,081
"Casamiento"?

239
00:28:09,542 --> 00:28:12,712
Eso significa…

240
00:28:13,546 --> 00:28:14,422
significado...

241
00:28:15,006 --> 00:28:16,341
casarse.

242
00:28:19,135 --> 00:28:23,097
Es muy difícil comprar anillos aquí.

243
00:28:23,848 --> 00:28:25,516
Así que compré esto temporalmente como regalo para ti.

244
00:28:28,519 --> 00:28:31,314
No lo malinterpretes.
Sólo para poder tener papeles.

245
00:28:31,522 --> 00:28:33,816
Sólo quiero ayudarte a salir de aquí.

246
00:28:38,404 --> 00:28:39,822
¿Qué ocurre?

247
00:28:40,156 --> 00:28:42,242
¿Por qué lloras de repente?

248
00:28:42,408 --> 00:28:44,661
¿Tienes...?

249
00:28:45,578 --> 00:28:48,706
Si vamos a Corea juntos

250
00:28:49,082 --> 00:28:52,669
No me gusta estar contigo...

251
00:28:53,795 --> 00:28:56,673
Puedo ir a otro lado....

252
00:28:57,465 --> 00:28:58,299
Sí.

253
00:28:59,509 --> 00:29:00,677
Casémonos.

254
00:30:24,802 --> 00:30:25,845
No hagas ninguna mala pasada.

255
00:30:31,100 --> 00:30:32,143
Por favor no hagas nada.

256
00:30:43,863 --> 00:30:44,697
Este.

257
00:30:45,365 --> 00:30:47,075
Lo dije.
Somos la policía.

258
00:30:47,742 --> 00:30:49,243
Dije, lo sé.

259
00:30:50,703 --> 00:30:52,455
Debes estar bromeando.

260
00:30:53,831 --> 00:30:56,501
La gente está haciendo un lío.
Es terrible.

261
00:30:57,001 --> 00:30:58,961
La gente aquí son las peores víctimas.

262
00:30:59,045 --> 00:31:00,838
y también el testigo más importante.

263
00:31:00,922 --> 00:31:02,924
Ustedes están obstruyendo la justicia.

264
00:31:03,549 --> 00:31:04,759
No me importa.

265
00:31:06,094 --> 00:31:06,928
En cuanto a esta persona,

266
00:31:07,261 --> 00:31:10,181
necesita descanso completo.
El médico nos lo dijo.

267
00:31:10,598 --> 00:31:13,643
Pero si todavía quieres entrar,
Por favor traiga pedidos.

268
00:31:14,268 --> 00:31:15,353
¿Entiendo?

269
00:31:15,853 --> 00:31:17,063
Este bastardo.

270
00:31:18,106 --> 00:31:19,357
¿Quién eres?

271
00:31:20,233 --> 00:31:22,360
Dile al jefe de seguridad que venga aquí.

272
00:31:22,610 --> 00:31:23,444
Y...

273
00:31:24,195 --> 00:31:26,280
Si quieres conocerlo, ven tú mismo.

274
00:31:26,739 --> 00:31:28,324
No tengo nada que ver con eso.

275
00:31:28,825 --> 00:31:34,580
Ay dios mío.
Estaba tan enojado que ya no podía trabajar.

276
00:31:35,832 --> 00:31:36,958
Este.

277
00:31:38,292 --> 00:31:39,419
Este.

278
00:31:40,795 --> 00:31:42,797
- Vamos. Apresúrate.
- ¿Estrella?

279
00:31:44,132 --> 00:31:45,049
Jefe.

280
00:31:45,425 --> 00:31:46,884
¿Cómo puedes ir así?

281
00:31:46,968 --> 00:31:49,095
¿Qué? Tienen razón.
Sigue la ley.

282
00:31:49,178 --> 00:31:50,221
Pero…

283
00:31:50,596 --> 00:31:51,973
¿Quiénes son esos tipos?

284
00:31:52,515 --> 00:31:54,642
Seguridad JSS.

285
00:31:55,309 --> 00:31:56,477
¿Una empresa de seguridad?

286
00:31:56,602 --> 00:31:59,439
Todavía estoy por encima de ellos.

287
00:32:00,022 --> 00:32:03,192
- Esos bastardos insolentes...
- Oye. Vuelve aquí.

288
00:32:03,276 --> 00:32:05,236
Vuelve aquí, ese tipo.

289
00:32:06,779 --> 00:32:09,240
Oye, el director ejecutivo de esa empresa.

290
00:32:09,449 --> 00:32:11,951
es el ex jefe de policía

291
00:32:12,034 --> 00:32:14,537
y el asesor es el ex Fiscal General.

292
00:32:15,955 --> 00:32:17,331
Eres tan estúpido.

293
00:32:17,623 --> 00:32:21,043
no son mocosos
¿Ser guardaespaldas de personajes famosos?

294
00:32:21,252 --> 00:32:23,880
Ni siquiera lo sabes...
Espera, ¿cómo salgo?

295
00:32:24,881 --> 00:32:25,965
Jefe.

296
00:32:27,967 --> 00:32:29,844
<i>La imagen que estás viendo</i>

297
00:32:29,969 --> 00:32:33,389
<i>es la escena de Lady Choi Yoo Jin,
La esposa del congresista Jang

298
00:32:33,764 --> 00:32:36,517
<i>fue llevado al hospital
en ambulancia anoche.</i>

299
00:32:36,601 --> 00:32:38,853
<i>¿Qué opina de este incidente, congresista Kim?</i>

300
00:32:39,228 --> 00:32:43,191
<i>Esto... está claro</i>

301
00:32:43,649 --> 00:32:45,485
es un acto de terrorismo.

302
00:32:45,735 --> 00:32:49,947
Corea, un país
muy desarrollado en la OCDE

303
00:32:50,364 --> 00:32:53,075
¿Pero por qué ocurrió un ataque?

304
00:32:53,326 --> 00:32:57,371
Tan terrible, tan bárbaro.

305
00:32:59,582 --> 00:33:00,708
Qué vergüenza.

306
00:33:01,083 --> 00:33:06,547
Pero es difícil decirlo con seguridad.
Este es un acto de terrorismo político.

307
00:33:06,923 --> 00:33:11,260
No esta evidencia
¿Es eso suficiente para demostrarlo?

308
00:33:11,511 --> 00:33:12,678
Piénselo.

309
00:33:12,887 --> 00:33:16,724
Sólo el hecho de que utilicen herramientas de piratería.

310
00:33:17,016 --> 00:33:18,768
y causar accidentes

311
00:33:18,976 --> 00:33:21,729
para llevar a cabo este acto terrorista
es suficiente para ver

312
00:33:22,188 --> 00:33:26,817
Esto no es simplemente un crimen.

313
00:33:27,151 --> 00:33:29,195
Es más que eso.

314
00:33:29,320 --> 00:33:31,572
- Quiero decir...
- Sí, es cierto.

315
00:33:31,781 --> 00:33:36,369
Sin embargo, deben investigar
sobre los perpetradores muertos...

316
00:33:36,619 --> 00:33:38,913
Sólo lo sé todo con seguridad, ¿verdad?

317
00:33:39,038 --> 00:33:40,248
Oh sí.

318
00:33:40,998 --> 00:33:43,334
Por supuesto, pero...

319
00:33:43,960 --> 00:33:47,171
podemos decir,
con cada caso, persona o grupo

320
00:33:47,547 --> 00:33:51,259
beneficiarse al máximo de ello

321
00:33:51,592 --> 00:33:54,262
suele ser el principal sospechoso, ¿verdad?

322
00:33:55,429 --> 00:33:58,891
¿El congresista Kim?
También parece eso.

323
00:33:59,559 --> 00:34:01,310
Quizás eso sea cierto, pero

324
00:34:01,978 --> 00:34:06,566
Lo que dijo se entendió fácilmente.
comentarios maliciosos.

325
00:34:06,732 --> 00:34:10,695
Lo que quiero decir es…

326
00:34:11,028 --> 00:34:14,073
<i>Solo digo que esta es una posibilidad.</i>

327
00:34:14,490 --> 00:34:18,411
<i>No estoy hablando de oponentes políticos.
del congresista Jang Se Joon así lo hizo.</i>

328
00:34:18,828 --> 00:34:19,870
<i>¿Es así?</i>

329
00:34:28,170 --> 00:34:31,090
Es realmente divertido.

330
00:34:31,257 --> 00:34:34,802
Casi lo dijo en voz alta
Park Kwan Soo está detrás de esto, ¿verdad?

331
00:34:37,430 --> 00:34:38,973
¿Le dijo que hiciera eso, señorita Kim?

332
00:34:39,640 --> 00:34:42,351
No, lo hizo él mismo.

333
00:34:43,561 --> 00:34:45,688
Cuando el boletín esté terminado,
Por favor llama y agradécele.

334
00:34:46,063 --> 00:34:47,940
Dile que cuando salga del hospital,
Lo conoceré.

335
00:34:48,024 --> 00:34:49,358
Ella no tiene que trabajar duro.

336
00:34:50,026 --> 00:34:51,736
La forma en que siempre manejamos las cosas,

337
00:34:52,653 --> 00:34:54,322
Es natural que haga lo que quiera.

338
00:35:01,329 --> 00:35:02,371
Congresista.

339
00:35:05,916 --> 00:35:06,834
Dama.

340
00:35:08,252 --> 00:35:10,087
¿Dormiste bien?

341
00:35:11,422 --> 00:35:12,423
Sí, gracias a ustedes.

342
00:35:13,090 --> 00:35:13,924
Gracias.

343
00:35:14,342 --> 00:35:16,218
No hace falta decir eso.

344
00:35:16,636 --> 00:35:19,764
Nuestro hospital es un gran honor.
cuando ella elige.

345
00:35:20,056 --> 00:35:21,807
Llámanos en cualquier momento.

346
00:35:22,141 --> 00:35:23,142
Estaremos allí pronto.

347
00:35:26,395 --> 00:35:32,193
Así es. joven
¿Cómo lo traen aquí conmigo?

348
00:35:32,777 --> 00:35:34,695
¿Te refieres a tu guardaespaldas?

349
00:35:37,907 --> 00:35:38,824
Sí, guardaespaldas.

350
00:35:38,908 --> 00:35:41,160
Se fracturó el pulgar
Teníamos un yeso.

351
00:35:41,535 --> 00:35:45,039
Algunos huesos estaban rotos
pero una tomografía computarizada mostró que estaba bien.

352
00:35:45,373 --> 00:35:50,044
Su cuerpo es muy fuerte
entonces estará bien.

353
00:35:51,671 --> 00:35:54,006
Lo tengo.
Qué alivio.

354
00:35:54,590 --> 00:35:57,760
Se parece a este guardaespaldas.
sido muy bien entrenado.

355
00:35:58,719 --> 00:36:01,931
Si estuvieras gravemente herido como él

356
00:36:02,306 --> 00:36:04,767
La situación será bastante grave.

357
00:36:06,602 --> 00:36:09,105
¿Se despertará esta noche?

358
00:36:09,647 --> 00:36:11,649
Sí, claro.
Se despertará pronto.

359
00:36:12,441 --> 00:36:15,152
Por favor déjame ir.

360
00:36:16,195 --> 00:36:19,532
Si necesitas algo,
Llámame cuando quieras.

361
00:36:19,740 --> 00:36:20,700
Seguro.

362
00:36:31,335 --> 00:36:32,712
Ese supuesto guardaespaldas...

363
00:36:34,338 --> 00:36:36,006
todo sera complicado

364
00:36:37,508 --> 00:36:39,135
¿Qué pasaría si se despertara y hablara tontamente?

365
00:36:40,428 --> 00:36:42,596
se lo daré
como su guardaespaldas oficial.

366
00:36:43,681 --> 00:36:44,598
¿Estará de acuerdo?

367
00:36:45,474 --> 00:36:48,436
¿Aceptar?
¿Quién sabe?

368
00:36:50,187 --> 00:36:51,397
¿Es muy importante?

369
00:37:00,406 --> 00:37:06,203
Debes conservar a la persona con la que debes tener más cuidado.
al lado.

370
00:37:11,625 --> 00:37:12,710
¿Como Ana?

371
00:37:27,141 --> 00:37:28,267
No puedes quedarte con Anna...

372
00:37:29,852 --> 00:37:31,270
estar contigo.

373
00:38:00,508 --> 00:38:01,801
Hola Sr. Kim.

374
00:38:04,804 --> 00:38:06,138
¿Cómo estás?

375
00:38:07,348 --> 00:38:08,891
¿Qué es tan impactante?

376
00:38:09,642 --> 00:38:11,143
Deja de fruncir el ceño, hombre.

377
00:38:13,854 --> 00:38:16,357
¿Por qué hay tantas cosas como esta?

378
00:38:17,191 --> 00:38:19,026
- Jefe de departamento.
- Ningún problema.

379
00:38:19,819 --> 00:38:22,655
Estos cables
Tampoco puedo retenerlo.

380
00:38:25,533 --> 00:38:28,619
Además, salgamos.

381
00:38:31,372 --> 00:38:33,457
¿Qué estás haciendo?
Irse.

382
00:38:44,844 --> 00:38:46,512
Esa persecución y la trampa...

383
00:38:51,684 --> 00:38:53,561
Todo lo organizó usted, teniente.

384
00:38:53,644 --> 00:38:54,645
Este.

385
00:38:55,896 --> 00:38:57,523
Cuando dejé el ejército, era coronel.

386
00:38:57,606 --> 00:39:01,026
Y me obligaron a dejar el ejército.
con una lata privada.

387
00:39:03,487 --> 00:39:05,781
Lo siento mucho.
En ese momento yo no tenía ninguna autoridad.

388
00:39:06,240 --> 00:39:09,618
No es que no tengas derechos,
pero no tienes por qué ayudarme.

389
00:39:12,913 --> 00:39:15,791
Parece que debe haber derechos.
entonces tus deseos se harán realidad.

390
00:40:10,926 --> 00:40:11,760
Hermana.

391
00:40:12,469 --> 00:40:14,096
¿Quién te hizo esto?

392
00:40:14,388 --> 00:40:15,222
¿Estás bien?

393
00:40:15,681 --> 00:40:18,559
La próxima vez que entres en mi habitación, recuerda llamar.
Sea cortés.

394
00:40:19,017 --> 00:40:20,394
Ah, lo siento.

395
00:40:23,188 --> 00:40:24,022
¿Estás aquí también?

396
00:40:25,983 --> 00:40:27,234
¿Cómo está, presidente Choi?

397
00:40:27,776 --> 00:40:29,194
Por supuesto que sigo siendo el mismo.

398
00:40:31,822 --> 00:40:32,739
¿Estás bien, hermana mayor?

399
00:40:32,865 --> 00:40:33,949
¿Es por Park Kwan Soo?

400
00:40:34,575 --> 00:40:36,368
- ¿Quién sabe?
- No lo son. Definitivamente es él.

401
00:40:36,910 --> 00:40:38,912
Puede ser mucho más fuerte que eso.

402
00:40:39,204 --> 00:40:40,289
Malditos bastardos.

403
00:40:43,792 --> 00:40:46,962
Oh, solté una maldición.
Es tan ingrato.

404
00:40:48,255 --> 00:40:49,214
Presidente Choi.

405
00:40:50,257 --> 00:40:53,969
Si quieres actuar cortés
frente a los demás

406
00:40:54,303 --> 00:40:56,138
¿Deberías usar honoríficos conmigo?

407
00:40:56,221 --> 00:40:58,015
Dije que no quiero hacer eso.

408
00:40:58,098 --> 00:41:00,100
sintiéndome muy tímido,
como si no fuéramos cercanos.

409
00:41:00,392 --> 00:41:01,560
No puedo hacer eso.

410
00:41:02,060 --> 00:41:06,315
Pero en realidad no somos muy cercanos.

411
00:41:12,154 --> 00:41:14,281
¿Congresista?
Es hora de registrar la noticia.

412
00:41:14,364 --> 00:41:16,366
- Todas las cámaras están aquí.
- ¿En realidad?

413
00:41:17,576 --> 00:41:18,911
Está bien.

414
00:41:19,119 --> 00:41:21,580
Ustedes dos charlaron.
Ha pasado un tiempo.

415
00:41:22,247 --> 00:41:24,124
Me voy.

416
00:41:25,459 --> 00:41:26,877
Buena suerte, Se Joon.

417
00:41:27,377 --> 00:41:28,420
Haz tu mejor esfuerzo.

418
00:41:28,837 --> 00:41:29,755
Haz tu mejor esfuerzo.

419
00:41:31,048 --> 00:41:32,466
Ven aquí por un momento.

420
00:41:35,135 --> 00:41:36,303
¿Tú?

421
00:41:42,059 --> 00:41:43,185
¿Qué pasa?

422
00:41:43,518 --> 00:41:44,603
Acércate.

423
00:42:14,967 --> 00:42:17,636
Debe verse demacrado
como un marido

424
00:42:18,345 --> 00:42:19,888
Me quedé despierto toda la noche cuidando a mi esposa enferma.

425
00:42:27,771 --> 00:42:31,149
Ella es verdaderamente una madre y una hija amables.

426
00:42:33,235 --> 00:42:36,905
Pero tenemos que dejar de lado la parte de la "buena madre".
porque no tiene hijos.

427
00:42:50,585 --> 00:42:53,588
Todos, retrocedan un poco.

428
00:43:03,765 --> 00:43:05,684
¿Cómo está, congresista Jang?

429
00:43:05,809 --> 00:43:07,436
¿Quién crees que está detrás de esto?

430
00:43:07,769 --> 00:43:09,479
¿Ya has hablado con el congresista Park?

431
00:43:09,646 --> 00:43:12,274
Por favor, déjame saber tu opinión.

432
00:43:30,959 --> 00:43:33,628
¿Siento algo?

433
00:43:53,690 --> 00:43:54,900
tu piensas

434
00:43:57,152 --> 00:43:59,112
¿Qué veo?

435
00:44:00,781 --> 00:44:02,783
Después de quedarme despierto toda la noche cuidando a mi esposa,

436
00:44:06,912 --> 00:44:09,998
¿Cuando casi muere por mi culpa?

437
00:44:13,001 --> 00:44:16,546
Ella simplemente sabe cómo cuidar de los demás.

438
00:44:17,672 --> 00:44:21,301
Sin embargo, resultó gravemente herida.
tener que tomar analgésicos,

439
00:44:22,219 --> 00:44:25,639
y pastillas para dormir toda la noche para sobrellevar la situación.

440
00:44:27,557 --> 00:44:29,392
En esos momentos sólo podía mirar.

441
00:44:30,435 --> 00:44:31,853
Soy un mal marido.

442
00:44:35,982 --> 00:44:39,236
¿Qué quieres que te comente ahora?

443
00:44:46,159 --> 00:44:47,869
El congresista JANG EXPRESÓ

444
00:44:49,871 --> 00:44:51,289
Actuó en vivo por televisión.

445
00:44:51,373 --> 00:44:52,707
<i>Mi esposa.</i>

446
00:44:53,125 --> 00:44:55,752
<i>...renunció a todo por mí.</i>

447
00:44:57,087 --> 00:44:58,255
<i>Ella renunció a su puesto</i>

448
00:44:58,713 --> 00:45:01,007
es el heredero de la corporación,

449
00:45:01,675 --> 00:45:03,802
lo que significa renunciar a todos los privilegios.

450
00:45:04,469 --> 00:45:07,681
Ella solo conoce las dificultades

451
00:45:09,975 --> 00:45:11,935
de la esposa de un político pobre.

452
00:45:13,937 --> 00:45:18,984
Cuando era joven, también era disruptivo.

453
00:45:19,568 --> 00:45:22,737
participo mucho
manifestación política

454
00:45:23,029 --> 00:45:26,366
y dormir en el frio suelo
en el área de detención de la comisaría.

455
00:45:31,580 --> 00:45:34,082
A partir de ahí se lo puse muy difícil.

456
00:45:35,959 --> 00:45:40,463
Yo, que estaba insatisfecho con la vida,
ir por el camino equivocado,

457
00:45:42,132 --> 00:45:45,927
no lo tomé
su mano se acercó a mí.

458
00:45:48,346 --> 00:45:49,890
eso es porque

459
00:45:51,892 --> 00:45:54,519
ella es tan valiente,
Y siempre dudé de ella

460
00:45:56,271 --> 00:45:57,606
Sólo porque ella es de una familia rica.

461
00:46:01,860 --> 00:46:03,236
Sin embargo, mi esposa...

462
00:46:05,822 --> 00:46:07,407
es una mujer valiente.

463
00:46:08,950 --> 00:46:11,453
Tiró todo lo que tenía...

464
00:46:15,707 --> 00:46:16,958
y ámame,

465
00:46:18,919 --> 00:46:20,378
<i>un hombre sin nada.</i>

466
00:46:23,340 --> 00:46:25,425
Debería ser actor.

467
00:46:25,759 --> 00:46:26,927
Suena tan sincero.

468
00:46:34,434 --> 00:46:35,477
<i>Porque...</i>

469
00:46:36,978 --> 00:46:38,438
<i>Esa es la verdad.</i>

470
00:46:39,022 --> 00:46:42,400
<i>No puedo proteger a mi buena esposa,</i>

471
00:46:42,984 --> 00:46:45,737
Es difícil aceptarse a uno mismo.

472
00:46:46,738 --> 00:46:51,409
¿Le agradaré a alguien?
calificado para aceptar la responsabilidad

473
00:46:51,493 --> 00:46:55,247
de la persona que necesita soportar toda la tristeza

474
00:46:57,540 --> 00:46:59,417
de 50 millones de coreanos?

475
00:47:02,671 --> 00:47:04,130
No, antes de eso...

476
00:47:06,049 --> 00:47:11,096
¿Puedo preguntarle a mi esposa, quién es?
postrado en cama y secándose en secreto las lágrimas de miedo

477
00:47:11,221 --> 00:47:12,681
que la quiero

478
00:47:13,390 --> 00:47:17,686
seguir estando a tu lado,

479
00:47:20,021 --> 00:47:21,273
¿En un camino espinoso o no?

480
00:47:34,869 --> 00:47:37,872
De aquí en adelante,

481
00:47:39,124 --> 00:47:43,712
Detendré todas las actividades políticas...

482
00:47:52,971 --> 00:47:54,389
en la carrera presidencial.

483
00:48:05,358 --> 00:48:08,320
Lo que significa que se rendirá
¿Carrera presidencial a partir de ahora?

484
00:48:18,455 --> 00:48:19,414
Imposible.

485
00:48:19,748 --> 00:48:22,417
- No puedes rendirte.
- Bien.

486
00:48:31,968 --> 00:48:32,969
Imposible.

487
00:48:43,938 --> 00:48:44,939
En cambio,

488
00:48:46,358 --> 00:48:50,445
Quiero empezar una nueva guerra.

489
00:48:51,279 --> 00:48:55,700
Los que se oponen a mí
mediante el terrorismo y la violencia.

490
00:48:56,242 --> 00:49:00,747
Agresores de esposas
y nuestras hijas en esta buena tierra

491
00:49:01,164 --> 00:49:04,084
y fuerzas terroristas
busca pisotear a los débiles,

492
00:49:04,793 --> 00:49:09,464
Los enfrentaré y lucharé.

493
00:49:10,882 --> 00:49:14,969
Como político,
usando todo el poder que tenemos

494
00:49:15,428 --> 00:49:17,430
para luchar contra las fuerzas del mal

495
00:49:18,056 --> 00:49:21,768
aún más importante
convirtiéndose en Presidente.

496
00:49:23,311 --> 00:49:28,441
Esto es lo que puedo hacer
aunque no sea el presidente.

497
00:49:28,566 --> 00:49:29,484
Así es.

498
00:49:29,609 --> 00:49:32,487
- Jang Se Joon.
- Jang Se Joon.

499
00:49:32,570 --> 00:49:36,950
Esto es lo que puedo hacer
aunque no soy político.

500
00:49:37,909 --> 00:49:41,413
Esto es algo que todos podemos hacer.

501
00:49:42,414 --> 00:49:46,209
Estaré a tu lado.

502
00:49:47,961 --> 00:49:51,673
estaré por todos ustedes

503
00:49:51,965 --> 00:49:56,344
y ganar esta guerra,
Hola a todos.

504
00:50:00,974 --> 00:50:06,521
- Presidente Jang Se Joon.
- Presidente Jang Se Joon.

505
00:50:16,489 --> 00:50:20,118
- Presidente Jang Se Joon.
- Presidente Jang Se Joon.

506
00:50:20,243 --> 00:50:24,956
<i>- Presidente Jang Se Joon.</i>
<i>- Presidente Jang Se Joon.</i>

507
00:50:25,540 --> 00:50:26,541
Él es bueno en eso.

508
00:50:27,876 --> 00:50:29,544
Parece lleno de emoción,

509
00:50:31,588 --> 00:50:33,423
aunque ya no quede ningún carácter moral.

510
00:50:38,261 --> 00:50:41,347
Esta es una declaración bastante impactante, ¿no?

511
00:50:41,890 --> 00:50:43,141
¿Qué opinas?

512
00:50:43,516 --> 00:50:46,895
Sí.
Es realmente impactante.

513
00:50:46,978 --> 00:50:50,565
Se retiró de la carrera
al asiento del presidente debido a su esposa...

514
00:50:51,149 --> 00:50:54,277
- Dios mío.
- Aún no está claro

515
00:50:54,652 --> 00:50:57,822
Pero podemos mirar aquí
¿Es una renuncia oficial?

516
00:50:58,281 --> 00:51:00,492
¿De qué estás hablando?

517
00:51:00,575 --> 00:51:03,244
Esta es una declaración de guerra.
por el congresista Jang Se Joon

518
00:51:03,495 --> 00:51:07,874
contra la violencia y la corrupción
en la sociedad.

519
00:51:07,957 --> 00:51:10,543
- Probablemente sea así.
- Entonces...

520
00:51:10,668 --> 00:51:13,880
¿Por qué una persona es así?
¿Renunciar por la violencia?

521
00:51:14,005 --> 00:51:19,344
Eso significa que acepta la derrota.
cuando se le somete a una presión violenta.

522
00:51:20,345 --> 00:51:23,097
Los terroristas quieren...

523
00:51:27,185 --> 00:51:28,436
Lo siento.

524
00:51:32,148 --> 00:51:37,195
Eso es lo que siempre quieren los terroristas.
Lo digo en serio.

525
00:51:37,779 --> 00:51:42,033
Pase lo que pase, no podemos ser derrotados.
bajo la presión de los terroristas.

526
00:51:42,158 --> 00:51:43,201
Sí, lo entiendo.

527
00:51:43,910 --> 00:51:46,329
Además, si...

528
00:51:47,330 --> 00:51:53,586
si la esposa del candidato Jang
mirando ahora...

529
00:51:54,712 --> 00:51:57,298
Tengo algo que decirle.

530
00:51:58,550 --> 00:51:59,717
¿Y qué es?

531
00:52:01,511 --> 00:52:02,387
Por favor sé fuerte.

532
00:52:02,971 --> 00:52:07,392
Por favor, devuelva al candidato Jang Se Joon.
de vuelta a nosotros,

533
00:52:08,059 --> 00:52:09,727
porque él es el padre de la nación.

534
00:52:10,603 --> 00:52:12,105
En nombre de todo el pueblo lo pido.

535
00:52:13,606 --> 00:52:16,192
Ahora toca el turno de unos minutos de comerciales.

536
00:52:18,444 --> 00:52:21,322
Vamos.
¿Eres demasiado atrevido?

537
00:52:23,700 --> 00:52:27,537
No lo son.
Al menos puedo hacer eso.

538
00:52:27,745 --> 00:52:30,456
Hoy es el punto de inflexión en las elecciones.

539
00:52:32,417 --> 00:52:33,334
Sólo espera y verás.

540
00:52:38,923 --> 00:52:42,218
<i>¡Presidente Jang Se Joon!</i>

541
00:52:42,635 --> 00:52:43,928
Es ridículo.

542
00:52:50,727 --> 00:52:51,603
Prepara el coche.

543
00:52:52,937 --> 00:52:53,771
A donde ir...

544
00:52:55,440 --> 00:52:58,026
Dijeron que estaba enferma.
Debería visitar.

545
00:52:58,318 --> 00:52:59,902
- Señor.
- Tráeme algo de ropa.

546
00:53:00,987 --> 00:53:02,071
Sí.

547
00:53:05,408 --> 00:53:08,703
Jang Se Joon.
Ay dios mío.

548
00:53:16,294 --> 00:53:17,920
Dale este regalo.

549
00:53:20,715 --> 00:53:21,799
¿Qué es esto?

550
00:53:22,842 --> 00:53:24,469
TARJETA DE IDENTIDAD CIUDADANA: KIM JE HA

551
00:53:24,636 --> 00:53:25,511
¿Kim Je Ha?

552
00:53:31,351 --> 00:53:33,478
¿Vas a aprovecharte de mí?

553
00:53:35,688 --> 00:53:38,399
Considérate un servidor leal
de este país.

554
00:53:39,859 --> 00:53:41,486
No te preocupes.
Esta identificación es real.

555
00:53:43,112 --> 00:53:45,615
Desapareció en el extranjero.
No habrá ningún problema.

556
00:53:45,948 --> 00:53:48,117
He registrado todos tus documentos.
bajo este nombre.

557
00:53:49,786 --> 00:53:52,288
Sin embargo, no hagas un pasaporte con esa tarjeta.

558
00:53:52,997 --> 00:53:55,166
Hay algunos problemas en el extranjero.
que aún no sabemos.

559
00:53:58,252 --> 00:53:59,754
Bueno, hermana mayor.

560
00:54:01,381 --> 00:54:02,840
Serás la primera dama.

561
00:54:07,136 --> 00:54:08,388
Cuídate.

562
00:54:08,638 --> 00:54:09,514
Voy.

563
00:54:10,556 --> 00:54:11,391
Por cierto,

564
00:54:12,767 --> 00:54:14,602
¿La situación financiera de la empresa no es buena?

565
00:54:15,353 --> 00:54:17,772
¿Por qué escucho historias en todas partes?
¿Qué pasa con el fondo de su empresa?

566
00:54:18,773 --> 00:54:19,774
Ah, ¿eso?

567
00:54:20,525 --> 00:54:22,819
Todos me escudriñan.
No puedo retirar mucho dinero.

568
00:54:23,111 --> 00:54:24,028
Espera un minuto.

569
00:54:24,737 --> 00:54:27,865
Sus acciones fueron llevadas al extranjero.
entonces tomará un tiempo.

570
00:54:30,743 --> 00:54:32,245
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

571
00:54:32,704 --> 00:54:33,538
Solo pensé...

572
00:54:34,789 --> 00:54:38,167
Tal vez sea por tu culpa
No quiero liberar ese dinero.

573
00:54:39,377 --> 00:54:40,420
Por supuesto que no.

574
00:54:40,837 --> 00:54:43,381
pagaré 10 veces más
si te conviertes en primera dama.

575
00:54:45,967 --> 00:54:47,301
¿Qué, no me vas a ayudar?

576
00:54:53,641 --> 00:54:54,726
Adiós.

577
00:55:38,072 --> 00:55:40,241
- Hola congresista.
- Saludar.

578
00:55:40,533 --> 00:55:43,077
¿Eh? ¿Porqué es eso?
¿Por qué tienen armas?

579
00:55:45,371 --> 00:55:47,373
¿Vas a arrestarme?

580
00:55:47,957 --> 00:55:48,917
Por supuesto que no.

581
00:55:49,417 --> 00:55:53,880
Los superiores tienen órdenes de estar más atentos
por lo que pasó ayer.

582
00:55:55,048 --> 00:55:57,967
Dios mío.
No hay necesidad.

583
00:56:03,723 --> 00:56:06,351
¿Estarás bien?
Su oponente está esperando ese momento.

584
00:56:06,559 --> 00:56:10,021
No inventes más tonterías.

585
00:56:10,855 --> 00:56:13,983
- ¿Es transmisión en vivo?
- No, señor.

586
00:56:14,067 --> 00:56:15,777
- ¿Está seguro?
- Sí.

587
00:56:17,070 --> 00:56:19,656
Hay rumores de que
él estaba detrás del ataque terrorista.

588
00:56:19,864 --> 00:56:22,575
yo también quiero convertirme
objetivo de tal acto terrorista.

589
00:56:23,034 --> 00:56:26,537
Mi índice de aprobación se disparará,
Y aquí pude descansar unos días.

590
00:56:28,498 --> 00:56:32,502
¿Quieres decir que esto es una estratagema?
del congresista Jang?

591
00:56:32,627 --> 00:56:34,212
Oye, ahí está de nuevo.

592
00:56:34,295 --> 00:56:36,881
Deja de inventar historias.

593
00:56:37,173 --> 00:56:38,883
Es un mal hábito, ¿sabes?

594
00:56:39,968 --> 00:56:41,260
¿Qué, soy gracioso?

595
00:56:42,261 --> 00:56:44,097
¿De qué hablará con el congresista Jang?

596
00:56:44,180 --> 00:56:47,183
No, no.
Sólo vine a visitar a su esposa.

597
00:56:47,725 --> 00:56:50,770
Es terrible.
No debería haber sucedido.

598
00:56:50,937 --> 00:56:53,231
Hasta luego.
Saludar.

599
00:57:02,532 --> 00:57:04,033
Debes estar muy preocupado.

600
00:57:04,701 --> 00:57:05,952
¿Por qué sucede esto?

601
00:57:07,829 --> 00:57:08,663
Vamos.

602
00:57:21,300 --> 00:57:22,552
¿Guardaespaldas?

603
00:57:24,512 --> 00:57:25,596
SÍ.

604
00:57:26,097 --> 00:57:28,099
También hiciste lo mismo en Irak.

605
00:57:28,558 --> 00:57:31,853
El desempleo estaba lleno, lo invitaron.
Tienes suerte de estar en un lugar lucrativo como este.

606
00:57:33,312 --> 00:57:35,106
También te pagan según tus habilidades,

607
00:57:35,690 --> 00:57:36,941
así ganarás una cantidad bastante decente.

608
00:57:37,650 --> 00:57:38,526
Ya sabes,

609
00:57:39,694 --> 00:57:42,196
Ya no juro lealtad a nadie.

610
00:57:43,072 --> 00:57:44,866
No importa qué país u organización.

611
00:57:46,409 --> 00:57:48,745
¿Qué es la lealtad?

612
00:57:49,537 --> 00:57:52,457
Tíralo a los perros, no me importa.
Tampoco soy leal a nadie.

613
00:57:52,915 --> 00:57:54,792
Sólo necesito ganar dinero.

614
00:57:55,501 --> 00:57:58,212
¿Cuánto gana haciendo este trabajo?

615
00:57:58,921 --> 00:58:03,342
Seguramente tú también sabes que
Sólo tendrás que exprimir el limón y quitarle la cáscara.

616
00:58:04,886 --> 00:58:06,554
Encuentre una manera de deshacerse de ellos primero.

617
00:58:15,521 --> 00:58:18,149
Correcto.
Has cambiado mucho.

618
00:58:19,776 --> 00:58:21,194
El mundo siempre está cambiando.

619
00:58:26,449 --> 00:58:30,995
JSS del que estoy a cargo
No es una empresa de seguridad promedio.

620
00:58:31,579 --> 00:58:34,165
En comparación con los militares,
Contamos con el centro de datos más grande.

621
00:58:35,333 --> 00:58:39,921
Dentro entramos
El secreto más oscuro del Grupo JB.

622
00:58:40,505 --> 00:58:45,301
Y afuera recogemos
y datos de monitoreo de red

623
00:58:45,635 --> 00:58:49,263
sobre política y finanzas
y medios de comunicación de este país.

624
00:58:50,181 --> 00:58:51,557
Esa gente no es ninguna broma.

625
00:58:51,933 --> 00:58:53,684
Definitivamente ganarán la presidencia.

626
00:58:54,352 --> 00:58:56,771
Si eso sucede,
puedes ser perdonado.

627
00:59:04,362 --> 00:59:05,363
Teniente.

628
00:59:06,447 --> 00:59:07,448
Ya sabes,

629
00:59:09,242 --> 00:59:10,868
Estoy cansado de huir.

630
00:59:12,662 --> 00:59:15,623
Soy un inútil ahora.

631
00:59:16,833 --> 00:59:20,711
¿Por qué? ¿Es porque
¿Ya no puedes matar?

632
00:59:24,423 --> 00:59:25,550
Trastorno de estrés postraumático.

633
00:59:26,551 --> 00:59:29,720
Recibí tu diagnóstico
desde Blackstone esta mañana.

634
00:59:35,226 --> 00:59:37,562
No te preocupes.
Lo cancelé después de leerlo.

635
00:59:39,188 --> 00:59:41,899
Después de ver algunas personas
que enviamos a ejecutarte sigue vivo,

636
00:59:42,692 --> 00:59:43,818
Creo que algo anda mal.

637
00:59:44,193 --> 00:59:45,611
Si sabes tanto,

638
00:59:47,613 --> 00:59:49,490
¿Por qué sigues intentando convencerme de trabajar para ti?

639
00:59:51,492 --> 00:59:52,451
Eh, tú.

640
00:59:53,286 --> 00:59:55,955
Pensó que el guardaespaldas
¿Una máquina de matar a sangre fría?

641
00:59:58,624 --> 01:00:02,336
Eres el mejor soldado.
en el campo de batalla con sentidos agudos,

642
01:00:03,045 --> 01:00:06,591
ahora el escudo definitivo
Defiende cualquier ataque de tu oponente.

643
01:00:08,384 --> 01:00:10,803
Ahora ya no puedes traicionar a tu maestro.

644
01:00:12,388 --> 01:00:15,308
Esa es la virtud número uno de un guardaespaldas.

645
01:00:17,852 --> 01:00:21,606
Es bueno si recuerdas eso.
Todavía tengo ese correo electrónico.

646
01:00:25,359 --> 01:00:26,444
Sr. Kim.

647
01:00:27,987 --> 01:00:29,197
Vayamos a la Casa Verde.

648
01:00:30,948 --> 01:00:34,535
Si es así, puedo vengarme.
Esos bastardos me hicieron esto.

649
01:00:36,120 --> 01:00:37,121
¿Casa Verde?

650
01:00:38,372 --> 01:00:39,207
"¿Esos bastardos?"

651
01:00:40,791 --> 01:00:41,709
Ya sabes...

652
01:00:43,878 --> 01:00:46,172
Me dije a mí mismo que nunca volvería
Este maldito país.

653
01:00:46,255 --> 01:00:49,050
Recuerdo la razón otra vez
Escupí en el aeropuerto de Incheon

654
01:00:49,133 --> 01:00:50,801
y juró no volver.
¿Sabes?

655
01:00:53,471 --> 01:00:55,431
En cuanto a la venganza,

656
01:00:56,098 --> 01:00:57,475
son solo cosas de deuda.

657
01:00:57,975 --> 01:01:01,520
Permanezca en JSS hasta las elecciones presidenciales.

658
01:01:02,355 --> 01:01:06,234
Si haces eso, es una situación en la que todos ganan.
y no tendrás por qué huir.

659
01:01:09,904 --> 01:01:11,197
Vine aquí porque estaba exhausto.

660
01:01:11,405 --> 01:01:13,407
Dejé de prestar atención a los asuntos mundanos durante mucho tiempo.

661
01:01:14,700 --> 01:01:18,371
si nadie me toca
entonces no habrá ningún problema.

662
01:01:19,664 --> 01:01:23,167
Eliminaré el contenido de ese correo electrónico.
al final de las elecciones presidenciales.

663
01:01:23,918 --> 01:01:25,253
Hola, Sr. Kim.

664
01:01:26,003 --> 01:01:27,046
Hola, Sr. Kim.

665
01:01:58,577 --> 01:02:00,371
¿Cómo te sientes?

666
01:02:00,663 --> 01:02:01,956
Gracias por tu interés.

667
01:02:06,294 --> 01:02:08,446
PRESIDENTE KIM JUNG HOON
DESEO QUE TE SALUDES

668
01:02:09,213 --> 01:02:10,589
que honor

669
01:02:11,299 --> 01:02:13,467
cuando lo visite el Secretario de Estado.

670
01:02:14,302 --> 01:02:15,303
¿Secretario de estado?

671
01:02:15,594 --> 01:02:19,682
Vamos.
El Secretario General debería haber venido personalmente.

672
01:02:21,517 --> 01:02:24,478
No lo son.
Seguramente están ocupados con los asuntos nacionales.

673
01:02:24,729 --> 01:02:26,022
Por supuesto que no.

674
01:02:26,314 --> 01:02:29,442
Seguramente fueron buenos en el pasado.
come su sopa de frijoles fermentados.

675
01:02:29,817 --> 01:02:32,278
No es correcto, es muy descortés.

676
01:02:32,903 --> 01:02:37,283
Un hombre íntegro como él.
no nos hagas caso.

677
01:02:38,534 --> 01:02:40,036
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

678
01:02:40,745 --> 01:02:43,289
Eso me recuerda.

679
01:02:43,873 --> 01:02:48,002
Antes comía a menudo
Sopa de frijoles fermentada en nuestra casa, ¿no?

680
01:02:48,294 --> 01:02:49,879
Cuando mi padre todavía estaba vivo.

681
01:02:54,050 --> 01:02:57,595
Ahora ya no comemos esa comida con frecuencia.

682
01:02:58,679 --> 01:02:59,680
Porque huele mal.

683
01:03:02,350 --> 01:03:04,352
Ese plato es delicioso.

684
01:03:07,063 --> 01:03:10,358
Su difunto padre
muy profundo en verdad,

685
01:03:11,484 --> 01:03:13,569
porque se estaba preparando para el futuro

686
01:03:13,652 --> 01:03:17,281
al elegir un sucesor
es el joven presidente.

687
01:03:26,540 --> 01:03:29,126
De todos modos, espero que se mejore pronto.

688
01:03:29,585 --> 01:03:31,670
Me voy porque estoy ocupado con el trabajo.

689
01:03:31,879 --> 01:03:34,048
Este estado de ser,
Me temo que no puedo despedirte.

690
01:03:34,256 --> 01:03:36,425
No te preocupes por eso.

691
01:03:56,487 --> 01:04:00,408
Qué perra realmente desagradable.

692
01:05:56,899 --> 01:06:00,069
<i>Este es el Sr. Kim Je Ha,
Acabo de unirme a nuestro equipo VIP.</i>

693
01:06:00,986 --> 01:06:05,032
<i>Mientras esa dama aterradora mantenga los ojos abiertos
entonces nadie vendrá.</i>

694
01:06:05,449 --> 01:06:08,869
<i>No es que papá no haya venido.
Pero por culpa de ella, papá no pudo venir.</i>

695
01:06:10,371 --> 01:06:13,874
<i>Hay muchas cámaras aquí,
Dile adiós antes de irte.</i>

696
01:06:16,669 --> 01:06:20,297
<i>Sólo tira ese perro
Vamos entre esos perros de caza.</i>

697
01:06:25,511 --> 01:06:27,513
Traductor: Nhung Vu


